budmin/finanzplaner
Watch
1
0
Fork
You've already forked finanzplaner
 0
Code Issues 6 Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Feature-Idee: Lesbare Empfänger-Namen statt Rohtext (Buchungstext-Bereinigung) #4

New issue
Closed
opened 2026-07-06 22:38:25 +00:00 by glow · 9 comments
glow commented 2026-07-06 22:38:25 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

Problem

Unser buchungstext ist aktuell der rohe comdirect-Blob inkl. SEPA-Referenz, Kartennummer, Zeitstempel, z.B.:

Auftraggeber: SHELL 1475 Buchungstext: SHELL 1475, NEUENBURG DE Karte Nr. 0000 00XX XXXX 0000 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-07-04 00:00:00 Ref. TEST0000000001/00001

Sowohl Finanzguru als auch Outbank zeigen stattdessen einen bereinigten, lesbaren Empfänger-Namen (teils mit Logo) an — deutlich bessere Lesbarkeit in Transaktionsliste, Top-Empfänger-Charts etc.

Vorschlag

  • Beim Import einen merchant_name ableiten: für unser bekanntes comdirect-Format ist die Struktur je nach Vorgang relativ konsistent (z.B. Auftraggeber: X Buchungstext: X, Ort ... bei Kartenzahlung) — per Regex den ersten sinnvollen Namensteil extrahieren.
  • merchant_name als eigenes, vom Nutzer überschreibbares Feld speichern (roher buchungstext bleibt erhalten und bei Bedarf einsehbar/ausklappbar).
  • Transaktionsliste, Top-Empfänger-Chart und Regel-Vorschau auf merchant_name statt Rohtext umstellen.
  • Das verbessert nebenbei auch die Qualität der in Issue #2 vorgeschlagenen Erkennung wiederkehrender Zahlungen (Gruppierung nach Empfänger wird zuverlässiger).

Aufwand

Mittel — braucht ein bisschen Regex-Arbeit gegen echte Buchungstext-Varianten (Lastschrift, Dauerauftrag, Überweisung, Kartenzahlung sehen unterschiedlich aus), aber kein neues Datenmodell-Konzept.

Quellen

## Problem Unser `buchungstext` ist aktuell der rohe comdirect-Blob inkl. SEPA-Referenz, Kartennummer, Zeitstempel, z.B.: ``` Auftraggeber: SHELL 1475 Buchungstext: SHELL 1475, NEUENBURG DE Karte Nr. 0000 00XX XXXX 0000 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-07-04 00:00:00 Ref. TEST0000000001/00001 ``` Sowohl Finanzguru als auch Outbank zeigen stattdessen einen bereinigten, lesbaren Empfänger-Namen (teils mit Logo) an — deutlich bessere Lesbarkeit in Transaktionsliste, Top-Empfänger-Charts etc. ## Vorschlag - Beim Import einen `merchant_name` ableiten: für unser bekanntes comdirect-Format ist die Struktur je nach `Vorgang` relativ konsistent (z.B. `Auftraggeber: X Buchungstext: X, Ort ...` bei Kartenzahlung) — per Regex den ersten sinnvollen Namensteil extrahieren. - `merchant_name` als eigenes, vom Nutzer überschreibbares Feld speichern (roher `buchungstext` bleibt erhalten und bei Bedarf einsehbar/ausklappbar). - Transaktionsliste, Top-Empfänger-Chart und Regel-Vorschau auf `merchant_name` statt Rohtext umstellen. - Das verbessert nebenbei auch die Qualität der in Issue #2 vorgeschlagenen Erkennung wiederkehrender Zahlungen (Gruppierung nach Empfänger wird zuverlässiger). ## Aufwand Mittel — braucht ein bisschen Regex-Arbeit gegen echte Buchungstext-Varianten (Lastschrift, Dauerauftrag, Überweisung, Kartenzahlung sehen unterschiedlich aus), aber kein neues Datenmodell-Konzept. ## Quellen - https://www.wiwo.de/vergleich/outbank-test-und-vergleich/ - https://www.neuebanken.de/finanzguru-test/
glow commented 2026-07-08 19:11:36 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

Hier noch ein paar Beispiele:

  • "Auftraggeber: Backerei Heitzmann GmbH&C Buchungstext: Backerei Heitzmann GmbH&C, Neuenbur g DE Karte Nr. 4871 78XX XXXX 8520 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-07-06 00:00:00 Ref. 0Q2C299G0Y7Z5M79/74809"
  • "Auftraggeber: PayPal Europe S.a.r.l. et Cie S.C.A Buchungstext: 1051481219857/PP.1176.PP/. Apple Se rvices, Ihr Einkauf bei Apple Servi ces Ref. 8H2C299E2D843RKE/80579"
  • "Auftraggeber: Fressnapf Muellheim Buchungstext: Fressnapf Muellheim, Muellheim DE Karte Nr. 4871 78XX XXXX 8520 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-07-01 00:00:00 Ref. 8Y2C299B0Z9REBQ8/73653"
  • "Empf�nger: Jasmin KreinKto/IBAN: DE37683500480101431443 BLZ/BIC: SKLODE66XXX Buchungstext: Haushaltsgeld Ref. 1T2C29992LSEGW7C/6529"
  • "Auftraggeber: RED Medical Systems GmbH Buchungstext: Gehalt Ref. 9L2C297A2DGHK087/36552"
  • "Empf�nger: Dr. Marc Pape und Dr. Volker KurthsKto/IBAN: DE73300606010001922548 BLZ/BIC: DAAEDEDD Buchungstext: Rechnung Nr. 20261825 Ref. DB5C297929ET9L7A/1"
  • "Buchungstext: ANTHROPIC* CLAUDE SUB, ANTHROPIC.CO M US Karte Nr. 4871 78XX XXXX 8520 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-06-16 12:27:00 Ref. 9G2C296Y13GXD2HE/38961"
  • "Buchungstext: OPENROUTER, INC, OPENROUTER.AI US Karte Nr. 4871 78XX XXXX 8520 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-05-30 00:00:00 Originalbetrag: 36,70 USD Ref. 9Y2C296H1BV11ZWC/74969"
Hier noch ein paar Beispiele: - "Auftraggeber: Backerei Heitzmann GmbH&C Buchungstext: Backerei Heitzmann GmbH&C, Neuenbur g DE Karte Nr. 4871 78XX XXXX 8520 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-07-06 00:00:00 Ref. 0Q2C299G0Y7Z5M79/74809" - "Auftraggeber: PayPal Europe S.a.r.l. et Cie S.C.A Buchungstext: 1051481219857/PP.1176.PP/. Apple Se rvices, Ihr Einkauf bei Apple Servi ces Ref. 8H2C299E2D843RKE/80579" - "Auftraggeber: Fressnapf Muellheim Buchungstext: Fressnapf Muellheim, Muellheim DE Karte Nr. 4871 78XX XXXX 8520 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-07-01 00:00:00 Ref. 8Y2C299B0Z9REBQ8/73653" - "Empf�nger: Jasmin KreinKto/IBAN: DE37683500480101431443 BLZ/BIC: SKLODE66XXX Buchungstext: Haushaltsgeld Ref. 1T2C29992LSEGW7C/6529" - "Auftraggeber: RED Medical Systems GmbH Buchungstext: Gehalt Ref. 9L2C297A2DGHK087/36552" - "Empf�nger: Dr. Marc Pape und Dr. Volker KurthsKto/IBAN: DE73300606010001922548 BLZ/BIC: DAAEDEDD Buchungstext: Rechnung Nr. 20261825 Ref. DB5C297929ET9L7A/1" - "Buchungstext: ANTHROPIC* CLAUDE SUB, ANTHROPIC.CO M US Karte Nr. 4871 78XX XXXX 8520 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-06-16 12:27:00 Ref. 9G2C296Y13GXD2HE/38961" - "Buchungstext: OPENROUTER, INC, OPENROUTER.AI US Karte Nr. 4871 78XX XXXX 8520 Kartenzahlung comdirect Visa-Debitkarte 2026-05-30 00:00:00 Originalbetrag: 36,70 USD Ref. 9Y2C296H1BV11ZWC/74969"
glow commented 2026-07-08 19:26:59 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

mentioned in commit d03cbd6c53

mentioned in commit d03cbd6c53f6609953bc1bbc1260696937df8d62
glow commented 2026-07-08 19:27:37 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

mentioned in merge request !11

mentioned in merge request !11
glow commented 2026-07-08 19:37:19 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

mentioned in commit 3d4ce1b670dded56382d54753d885a1b04e6ea6d

mentioned in commit 3d4ce1b670dded56382d54753d885a1b04e6ea6d
glow commented 2026-07-08 20:15:21 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

mentioned in commit 602c9e88a6

mentioned in commit 602c9e88a63e9ef0d033879ee685b0539ea5e99e
glow (Migrated from gitlab.fluffyplace.de) closed this issue 2026-07-08 20:17:27 +00:00
glow commented 2026-07-08 20:20:54 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

mentioned in commit d214e094a4

mentioned in commit d214e094a48861966c3a8833aeac95c3f9f9feb0
glow commented 2026-07-08 20:21:20 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

mentioned in merge request !12

mentioned in merge request !12
glow commented 2026-07-08 21:54:32 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

mentioned in issue #10

mentioned in issue #10
glow commented 2026-07-08 22:04:31 +00:00 (Migrated from gitlab.fluffyplace.de)
Copy link

mentioned in merge request !14

mentioned in merge request !14
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag specified
Branches Tags
main
No results found.
Labels
Clear labels   
diskussion

   
feature-idee
No labels
diskussion
feature-idee
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set

Reference
budmin/finanzplaner#4
No description provided.